1
00:00:26,960 --> 00:00:30,397
<i>PRECEDENTE, SULLA TESTA...</i>

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,566
<i>Mi chiamo Olivia Jackson.</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:37,537
<i>Arthur Wilde era responsabile</i>
<i>della morte di mia madre.</i>

4
00:00:41,574 --> 00:00:45,345
Cosa stiamo facendo
È qualcosa di mai visto prima.

5
00:00:45,412 --> 00:00:47,280
Non possiamo fermarci adesso.

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,118
<i>E la sua squadra ha contribuito a insabbiare il tutto</i>
<i>per proteggere la ricerca.</i>

7
00:00:52,185 --> 00:00:55,588
<i>Quando ho scoperto che Arthur Wilde</i>
<i>e la sua squadra stavano andando su Polaris VI...</i>

8
00:00:55,655 --> 00:00:57,924
Il lavoro che abbiamo iniziato su Polaris V

9
00:00:57,991 --> 00:01:01,494
potrebbe essere ciò che cura
il nostro pianeta malato.

10
00:01:01,695 --> 00:01:03,096
Benvenuto allo strizzacervelli!

11
00:01:03,263 --> 00:01:06,099
<i>Sono riuscito a unirmi a loro</i>
<i>sotto il nome Margaret Mitchell.</i>

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,401
<i>Li ho uccisi tutti...</i>

13
00:01:13,473 --> 00:01:14,474
Cosa hai fatto?

14
00:01:16,176 --> 00:01:17,210
Artù...

15
00:01:17,277 --> 00:01:19,879
<i>Uno per uno, finché non rimangono vivi</i>
<i>solo ad Arthur Wilde.</i>

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,352
Maggie, ho bisogno che tu mi dica cos'è successo.

17
00:01:25,418 --> 00:01:28,054
<i>E l'ho incolpato</i>
<i>degli omicidi che ho perpetrato.</i>

18
00:01:30,623 --> 00:01:31,958
<i>L'ho fatto per mia madre.</i>

19
00:01:33,293 --> 00:01:34,828
E lo rifarei.

20
00:01:36,663 --> 00:01:37,831
<i>Accendi le notizie, velocemente.</i>

21
00:01:38,965 --> 00:01:43,069
<i>Il famoso biologo è stato trasferito</i>
<i>alla prigione di Portlaoise</i>

22
00:01:43,136 --> 00:01:45,171
<i>quando il furgone della prigione</i>
<i>è stato attaccato</i>

23
00:01:45,238 --> 00:01:48,441
<i>in quella che sembra un'operazione</i>
<i>perfettamente eseguito</i>

24
00:01:48,508 --> 00:01:49,709
<i>da un gruppo organizzato.</i>

25
00:01:52,812 --> 00:01:55,215
Ho bisogno che tu dica la verità
di quello che è successo a Polaris.

26
00:01:55,281 --> 00:01:56,683
Un giorno abbiamo avuto un disaccordo,

27
00:01:56,750 --> 00:01:59,019
caduto, ha battuto la testa

28
00:01:59,085 --> 00:02:00,153
e morì.

29
00:02:00,253 --> 00:02:04,557
Non mi interessa niente
hanno fatto in passato, dottor Wilde.

30
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
Cosa ci aspetta...

31
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
E' per questo che sono qui.

32
00:02:07,994 --> 00:02:08,995
Aspetto.

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,266
-È stabile?
-Solido.

34
00:02:13,767 --> 00:02:14,968
Ti ho preso!

35
00:02:15,669 --> 00:02:17,771
<i>Aveva tutte le ragioni</i>
<i>uccidere Kowalski.</i>

36
00:02:18,438 --> 00:02:19,873
È una tossina, Arthur.

37
00:02:21,508 --> 00:02:23,543
Se questo fosse introdotto
nei biomi marini,

38
00:02:23,610 --> 00:02:24,878
It would be a biblical disaster.

39
00:02:25,045 --> 00:02:26,646
Mi dispiace. Non possiamo continuare.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,381
I'll find a way around it.

41
00:02:28,448 --> 00:02:30,183
COME? Con la natura?

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,751
Possiamo rinnovare la natura.

43
00:02:31,951 --> 00:02:34,654
<i>It was him or everything he had created.</i>

44
00:02:36,122 --> 00:02:37,624
<i>I needed to get rid of it.</i>

45
00:02:37,957 --> 00:02:39,759
<i>Ho dovuto improvvisare. E l'ho fatto.</i>

46
00:02:42,395 --> 00:02:43,496
Svegliati!

47
00:02:46,533 --> 00:02:51,104
<i>With Maggie as a decoy,</i>
<i>I would change history in my favor.</i>

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,641
È stato decapitato.

49
00:02:54,874 --> 00:02:57,143
<i>Ecco cosa succede</i>
<i>con il vaso di Pandora.</i>

50
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
<i>Una volta aperto,</i>

51
00:03:00,747 --> 00:03:02,082
<i>le cose vanno fuori controllo.</i>

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,684
<i>Conosci Rachel Russo?</i>

53
00:03:05,085 --> 00:03:07,153
È l'unica famiglia che ho a Dublino.

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,889
Sei imparentato con Rachel?
Condivido l'appartamento con lei.

55
00:03:09,956 --> 00:03:11,124
Sei Liam?

56
00:03:11,658 --> 00:03:12,759
SÌ.

57
00:03:21,501 --> 00:03:23,770
È il campione
perfettamente conservato, Rachel.

58
00:03:24,771 --> 00:03:26,840
È nell'acqua?
L'hai messo in acqua?

59
00:03:28,808 --> 00:03:29,843
È poetico, vero?

60
00:03:31,344 --> 00:03:33,680
<i>Finiscilo con la tossina</i>
<i>con cui tutto ha avuto inizio.</i>

61
00:03:35,181 --> 00:03:36,516
Potremmo continuare da qui.

62
00:03:36,783 --> 00:03:38,118
Solo noi due.

63
00:03:38,184 --> 00:03:39,853
<i>Abbiamo la chiave, Rachel.</i>

64
00:03:40,086 --> 00:03:41,354
<i>Sono tuo padre.</i>

65
00:03:41,421 --> 00:03:42,856
<i>Allora cosa farai?</i>

66
00:03:48,361 --> 00:03:49,496
Dov'è Artù?

67
00:03:50,030 --> 00:03:51,031
E' morto.

68
00:03:51,097 --> 00:03:53,099
Hai ragione. Finiscilo.

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,475
EPISODIO XIII

70
00:04:36,042 --> 00:04:38,345
Andiamo. Dai. Dai.

71
00:04:50,090 --> 00:04:52,826
Questo è tutto, questo è tutto.

72
00:04:54,094 --> 00:04:58,331
<i>Il ragno Itsy Bitsy si è arrampicato sulla sua tela</i>

73
00:04:59,099 --> 00:05:03,737
<i>È venuta la pioggia e l'ha portato via</i>

74
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Bene.

75
00:05:06,639 --> 00:05:08,842
Beh, lo so, lo so.

76
00:05:24,224 --> 00:05:25,325
Respirare.

77
00:05:25,925 --> 00:05:27,293
Respirare.

78
00:06:45,638 --> 00:06:46,973
La terza volta è quella più bella, vero?

79
00:07:19,706 --> 00:07:22,642
"TERRA NULLIUS"
NON APPARTIENE A NESSUNA NAZIONE

80
00:07:49,569 --> 00:07:53,506
UN LUOGO SENZA LEGGI

81
00:08:24,671 --> 00:08:27,140
<i>Ehi, cosa è successo</i>
<i>con docce di due minuti?</i>

82
00:08:27,207 --> 00:08:28,441
Mi dispiace, Jamal.

83
00:08:29,209 --> 00:08:30,710
Stavo divagando.

84
00:08:31,311 --> 00:08:32,345
<i>L'elicottero sta arrivando.</i>

85
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
Tutti fuori, presto, muovetevi!

86
00:09:15,822 --> 00:09:17,691
Metti qui le valigie, adesso.

87
00:09:29,636 --> 00:09:31,037
Eccoci qui.

88
00:09:32,906 --> 00:09:33,940
Mosso?

89
00:09:34,774 --> 00:09:35,909
SÌ.

90
00:09:36,843 --> 00:09:37,911
Terrorizzato?

91
00:09:39,045 --> 00:09:40,213
SÌ.

92
00:09:50,957 --> 00:09:52,459
Telefoni e dispositivi, qui.

93
00:09:52,525 --> 00:09:54,294
-Quello?
-Dai, qui, basta.

94
00:09:55,462 --> 00:09:56,963
Abbiamo già passato i controlli di sicurezza.

95
00:10:03,169 --> 00:10:05,472
Cosa fa una ragazza come te?
in una discarica come questa?

96
00:10:05,538 --> 00:10:07,007
Sto cercando un marito.

97
00:10:19,419 --> 00:10:20,487
Che diavolo?

98
00:10:26,860 --> 00:10:27,861
No.

99
00:10:36,569 --> 00:10:37,904
Ho bisogno che tu me lo restituisca.

100
00:10:37,971 --> 00:10:40,340
Nessun laptop, tablet o telefono.

101
00:10:40,707 --> 00:10:43,209
Come dovremmo contattarci?
con la nostra famiglia?

102
00:10:43,276 --> 00:10:45,311
Non c'è segnale né wifi.

103
00:10:45,378 --> 00:10:46,980
e perché
Ci tolgono i telefoni?

104
00:10:47,047 --> 00:10:48,615
Non possono scattare foto o registrare video.

105
00:10:49,983 --> 00:10:52,285
Ciao ragazzi,
Spero che tu abbia fatto un buon viaggio.

106
00:10:52,352 --> 00:10:54,688
Sono Geri. Prendi le tue valigie. Seguimi.

107
00:10:54,954 --> 00:10:56,623
Per favore, lascia che Bashir rimanga.

108
00:10:56,690 --> 00:10:58,224
Ho bisogno che tu mi aiuti a scaricare.

109
00:10:59,092 --> 00:11:00,160
Bashir.

110
00:11:00,860 --> 00:11:01,895
Dai.

111
00:11:18,578 --> 00:11:19,612
Cos'è questo?

112
00:11:19,979 --> 00:11:21,614
Che diavolo stai facendo qui?

113
00:11:22,015 --> 00:11:23,116
Ciao anche a te.

114
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Va bene, lo chiederò di nuovo.

115
00:11:29,022 --> 00:11:30,323
Cosa stai facendo qui?

116
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
-Supervisionerò il processo.
- Questo è il lavoro di Rachel.

117
00:11:33,126 --> 00:11:35,328
-Come ufficiale medico.
-Questo è il mio lavoro.

118
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
Sono felice di lavorare insieme, Liam.

119
00:11:38,431 --> 00:11:40,700
Che carino, vero? E con chi parlo?

120
00:11:41,434 --> 00:11:44,938
Cugino di Rachel,
Maggie Mitchell o Olivia Jackson?

121
00:11:49,442 --> 00:11:50,610
No, "Maggie" va bene.

122
00:11:51,878 --> 00:11:53,079
Hai portato la pistola?

123
00:11:53,713 --> 00:11:54,948
Dovrebbe?

124
00:11:57,283 --> 00:11:58,718
Non so perché Lauren ti ha portato,

125
00:11:59,853 --> 00:12:02,856
ma se ti viene in mente di mettere un dito
riguardo a Rachel o al bambino...

126
00:12:02,922 --> 00:12:04,791
Ne sono sicuro
quella figlia di Arthur Wilde

127
00:12:04,858 --> 00:12:06,393
può prendersi cura di se stessa.

128
00:12:07,193 --> 00:12:08,328
NO?

129
00:12:20,940 --> 00:12:22,375
Maledetta Maggie Mitchell?

130
00:12:23,977 --> 00:12:25,078
Inoltrare.

131
00:12:28,515 --> 00:12:29,582
Non abbiamo scelta.

132
00:12:29,983 --> 00:12:32,218
Partecipare
Era una delle condizioni di Maggie.

133
00:12:32,452 --> 00:12:33,687
Da quando sei gentile?

134
00:12:33,753 --> 00:12:35,121
Neanche lei è così adorabile.

135
00:12:35,188 --> 00:12:36,523
Avresti dovuto dirmelo.

136
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
Saresti qui se lo avessi fatto?

137
00:12:38,258 --> 00:12:40,393
Recuperiamo le alghe,
questo è ciò che conta.

138
00:12:40,660 --> 00:12:42,929
Lei è una psicopatica. Non può restare.

139
00:12:42,996 --> 00:12:45,031
Sai cosa mi ha detto mio padre
all'Alessandria.

140
00:12:45,098 --> 00:12:46,533
So anche che un padre

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
chi è disperato
per amore di sua figlia

142
00:12:48,535 --> 00:12:50,337
Direi qualunque cosa pur di fargliela credere

143
00:12:50,403 --> 00:12:51,404
che era lui la vittima.

144
00:12:51,471 --> 00:12:53,373
Non avremmo questa conversazione.

145
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
se non l'avessi lasciata uscire
dall'ospedale con le alghe.

146
00:12:56,476 --> 00:12:57,977
"Sinistra"?

147
00:12:58,044 --> 00:13:00,080
Sono rimasto scioccato
e gravemente disidratato,

148
00:13:00,146 --> 00:13:01,314
Ne ha approfittato.

149
00:13:02,182 --> 00:13:03,483
Come posso fidarmi di lei?

150
00:13:03,550 --> 00:13:05,018
Non mi aspetto che tu abbia fiducia in lei.

151
00:13:05,385 --> 00:13:07,654
Ho detto che non abbiamo scelta.

152
00:13:15,595 --> 00:13:18,732
Quello che senti in questo momento
Ci sono 51 gradi Celsius,

153
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
ma non lasciarti ingannare,

154
00:13:20,367 --> 00:13:22,602
la temperatura scende
sotto zero di notte.

155
00:13:22,669 --> 00:13:24,838
Ricorda: con il sole,
rimani idratato.

156
00:13:24,904 --> 00:13:26,506
Senza il sole, stai al caldo.

157
00:13:27,440 --> 00:13:29,342
Bagni e docce, qui.

158
00:13:29,409 --> 00:13:30,910
Una cabina?

159
00:13:31,344 --> 00:13:32,979
Potrebbe andare peggio, vero?

160
00:13:33,046 --> 00:13:36,483
Le docce hanno il timer,
usali. Non più di due minuti.

161
00:13:36,783 --> 00:13:39,886
L'acqua di lavaggio si condensa
di questo condizionatore.

162
00:13:40,453 --> 00:13:41,955
Vedi quel carro armato?

163
00:13:42,022 --> 00:13:43,289
È tutto quello che abbiamo.

164
00:13:43,923 --> 00:13:45,658
E quella è la stanza della meditazione?

165
00:13:46,026 --> 00:13:47,227
Chiaro.

166
00:13:47,293 --> 00:13:48,528
Andiamo dentro.

167
00:14:07,213 --> 00:14:08,415
<i>Cos'è questo posto?</i>

168
00:14:08,948 --> 00:14:11,284
Un'ex base militare russa.

169
00:14:11,885 --> 00:14:13,787
Costruiscono cose che durano.

170
00:14:14,754 --> 00:14:16,356
Ma non i bagni.

171
00:14:16,423 --> 00:14:17,824
Hanno usato i secchi.

172
00:14:18,058 --> 00:14:19,959
Posso fornirtene uno se lo desideri.

173
00:14:30,270 --> 00:14:32,038
È un posto pazzesco, vero?

174
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
-Lasciami...ti aiuterò.
-Sei sicuro?

175
00:14:37,777 --> 00:14:40,447
-Sì, va bene, ti aiuto, non è niente.
-Grazie.

176
00:14:44,017 --> 00:14:47,520
Condividiamo questo paradiso
con scorpioni e serpenti.

177
00:14:47,587 --> 00:14:49,089
Non c’è motivo di allarmarsi.

178
00:14:49,155 --> 00:14:52,392
Basta controllare le scarpe
e tieni sempre le borse chiuse.

179
00:14:52,459 --> 00:14:56,329
Ma se li mordono,
Abbiamo gli antidoti in infermeria.

180
00:15:06,072 --> 00:15:07,173
Ehi, Joe.

181
00:15:08,341 --> 00:15:09,843
In cosa ci siamo cacciati?

182
00:15:23,790 --> 00:15:24,791
Ecco qui.

183
00:15:25,592 --> 00:15:27,227
Cucina, capsule.

184
00:15:27,293 --> 00:15:28,595
Hanno i loro nomi,

185
00:15:28,661 --> 00:15:30,697
c'è un pulsante accanto al letto

186
00:15:30,764 --> 00:15:32,866
nel caso avessi bisogno di chiamare
all'equipe medica.

187
00:15:32,932 --> 00:15:34,367
Verranno presto a trovarti.

188
00:15:34,668 --> 00:15:36,703
Quindi li ho lasciati ambientare.

189
00:15:37,971 --> 00:15:39,039
Grazie.

190
00:15:41,608 --> 00:15:43,243
Pensavo che avremmo iniziato domani.

191
00:15:44,210 --> 00:15:47,414
Devono prelevare il nostro sangue,
controllare i livelli basali.

192
00:15:48,248 --> 00:15:49,516
Come fanno a sapere così tanto?

193
00:15:49,783 --> 00:15:51,651
Faccio queste stronzate per vivere.

194
00:15:52,018 --> 00:15:53,386
Sono una cavia.

195
00:15:56,723 --> 00:15:57,724
Alba?

196
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
È tuo.

197
00:16:01,194 --> 00:16:03,797
È normale che non ce lo permettano?
contattare le nostre famiglie?

198
00:16:03,863 --> 00:16:06,766
Sì, come se fosse una pillola miracolosa,

199
00:16:06,833 --> 00:16:08,268
Devono proteggerlo.

200
00:16:08,335 --> 00:16:10,303
Con ragazzi armati di kalasnikov?

201
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
Sono sicuro di aver visto
una "scatola calda".

202
00:16:12,605 --> 00:16:13,873
Cos'è una "scatola calda"?

203
00:16:13,940 --> 00:16:15,275
Sauna gratuita.

204
00:16:16,076 --> 00:16:17,110
Quello?

205
00:16:17,177 --> 00:16:18,645
-Quello?
-Cosa c'è di così divertente?

206
00:16:18,712 --> 00:16:19,946
Non è divertente.

207
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
A meno che tu non la torturi
lo trovi divertente.

208
00:16:22,649 --> 00:16:24,384
Rilassati, andrà tutto bene.

209
00:16:25,618 --> 00:16:27,253
Non sappiamo nemmeno dove siamo.

210
00:16:27,320 --> 00:16:28,855
So dove siamo.

211
00:16:29,456 --> 00:16:32,125
Si chiama "in mezzo al dannato nulla".

212
00:16:38,531 --> 00:16:39,799
Non c'è nessun posto dove scappare.

213
00:16:59,352 --> 00:17:00,987
Cosa ne pensi dei soggetti?

214
00:17:01,354 --> 00:17:02,555
Strano gruppo, vero?

215
00:17:03,056 --> 00:17:05,258
Ragazzi viziati in vacanza.

216
00:17:05,558 --> 00:17:06,659
Vacanza...

217
00:17:10,663 --> 00:17:12,665
E stavo guardando...

218
00:17:13,133 --> 00:17:14,401
Sto bene, grazie.

219
00:17:15,068 --> 00:17:16,169
Ebbene allora...

220
00:17:16,236 --> 00:17:17,470
Quanto pensi che ricevano?

221
00:17:17,537 --> 00:17:19,739
I soggetti? Chiedi a Rachel.

222
00:17:19,806 --> 00:17:21,875
No, chiedi a Lauren,
È lei quella con i soldi.

223
00:17:21,941 --> 00:17:23,176
Buona fortuna.

224
00:17:23,243 --> 00:17:24,244
Più di me e te.

225
00:17:24,310 --> 00:17:26,212
niente sarebbe sufficiente
ingoiare la spazzatura.

226
00:17:26,279 --> 00:17:27,614
Che ne dici di un milione di dollari?

227
00:17:27,681 --> 00:17:28,848
Il mio corpo non ha prezzo.

228
00:17:28,915 --> 00:17:31,051
Tanto è vero
che solo un gatto può toccarlo.

229
00:17:31,117 --> 00:17:32,519
Non parlare del mio gatto.

230
00:17:40,126 --> 00:17:42,262
Smettila di preoccuparti, ragazzo.

231
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Ancora non ti raddrizzi.

232
00:17:55,041 --> 00:17:57,711
-Vuoi che te lo porti io?
-Non sto bene. Grazie.

233
00:17:58,511 --> 00:18:00,647
-Dai, provalo.
-No, no...

234
00:18:02,349 --> 00:18:06,653
Guarda. Eccolo, così calmo.

235
00:18:07,687 --> 00:18:08,755
Chi sei?

236
00:18:09,956 --> 00:18:13,093
Maggie. Sono l'altro dottore.

237
00:18:31,277 --> 00:18:34,180
Allora... quanto sei lontano?

238
00:18:36,883 --> 00:18:42,122
Immagino 34, 36 settimane.

239
00:18:47,594 --> 00:18:49,162
Con il momento giusto.

240
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
Dov'è il padre?
Non può essere Liam.

241
00:18:52,799 --> 00:18:53,867
Non lo faremo.

242
00:18:54,634 --> 00:18:56,703
Non faremo parlare di ragazze.

243
00:18:57,604 --> 00:18:58,872
OK?

244
00:19:03,977 --> 00:19:05,845
Non muoverti.

245
00:19:23,897 --> 00:19:25,565
Non respirare nemmeno.

246
00:19:27,300 --> 00:19:28,435
Questo è tutto.

247
00:19:40,914 --> 00:19:42,015
Perché non lo uccidi?

248
00:19:42,482 --> 00:19:44,117
Cosa mi ha fatto?

249
00:19:54,094 --> 00:19:56,529
LUNEDI 1 LUGLIO 07:32
PRIMO GIORNO DI PROVE

250
00:20:25,825 --> 00:20:28,495
<i>Buongiorno e benvenuto</i>
<i>il primo giorno delle prove.</i>

251
00:20:30,463 --> 00:20:31,931
<i>Nei prossimi otto giorni,</i>

252
00:20:31,998 --> 00:20:35,568
<i>ti verranno date tre dosi da bere</i>
<i>da acqua di mare desalinizzata</i>

253
00:20:35,869 --> 00:20:39,372
<i>in cui abbiamo coltivato</i>
<i>alghe geneticamente modificate.</i>

254
00:20:39,539 --> 00:20:41,908
PRIMA DOSE 50 ML

255
00:20:42,442 --> 00:20:45,645
<i>Iniziamo con la dose minima</i>
<i>e poi aumenteremo il volume.</i>

256
00:20:48,415 --> 00:20:51,985
<i>L'acqua antialghe è stata testata</i>
<i>con successo nei pesci e nei mammiferi.</i>

257
00:20:53,253 --> 00:20:56,589
<i>E tu sei qui per dimostrarlo</i>
<i>adatto al consumo umano.</i>

258
00:20:58,224 --> 00:21:01,628
<i>Liam e Maggie li hanno già installati</i>
<i>Monitor emodinamici Bluetooth</i>

259
00:21:02,662 --> 00:21:06,833
<i>che ci permettono di controllare la temperatura,</i>
<i>pressione sanguigna, livelli di ossigeno</i>

260
00:21:06,900 --> 00:21:08,201
<i>and heart rate.</i>

261
00:21:08,968 --> 00:21:11,838
<i>We need you to maintain</i>
<i>è acceso giorno e notte.</i>

262
00:21:12,138 --> 00:21:14,341
<i>Do not take it off, except to shower.</i>

263
00:21:14,674 --> 00:21:16,843
<i>Dobbiamo essere in grado di controllarli</i>
<i>at all times.</i>

264
00:21:16,910 --> 00:21:20,747
E, naturalmente, se si sentono male
o agitato o strano in qualche modo,

265
00:21:20,814 --> 00:21:22,082
avvisaci immediatamente.

266
00:21:22,148 --> 00:21:23,350
Ovviamente.

267
00:21:23,383 --> 00:21:25,018
Qualcuno ha qualche domanda?

268
00:21:25,552 --> 00:21:27,220
La gente non beve l'acqua di mare.

269
00:21:27,887 --> 00:21:31,858
Beh, in realtà,
300 milioni della popolazione mondiale

270
00:21:31,925 --> 00:21:34,227
dipendere
di acqua di mare desalinizzata da bere.

271
00:21:35,195 --> 00:21:36,730
Scusa, volevo solo chiedere.

272
00:21:36,796 --> 00:21:40,266
Mi sono iscritto perché pensavo di doverlo vedere
con la lotta al cambiamento climatico.

273
00:21:40,333 --> 00:21:42,369
Ovviamente non per i soldi.

274
00:21:42,435 --> 00:21:43,737
No, è una bella domanda.

275
00:21:43,937 --> 00:21:46,306
Beh, le alghe
Sono una supertrappola del carbonio.

276
00:21:46,373 --> 00:21:49,709
Se questa prova avrà successo,
possiamo diffonderlo attraverso gli oceani

277
00:21:49,776 --> 00:21:52,212
e non solo ridurre il cambiamento climatico,

278
00:21:52,278 --> 00:21:53,313
ma invertirlo.

279
00:21:56,449 --> 00:21:57,650
Ho una domanda

280
00:21:58,618 --> 00:21:59,819
Quando veniamo pagati?

281
00:21:59,886 --> 00:22:03,256
Tra otto giorni tutti voleranno a casa
con l'importo del pagamento corrispondente,

282
00:22:03,323 --> 00:22:06,192
purché siano stati completati
la sperimentazione e le tre dosi.

283
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
Un minuto.

284
00:22:12,532 --> 00:22:14,801
Bene, tutti devono bere allo stesso tempo.

285
00:22:14,868 --> 00:22:18,238
Sono le dodici, quindi...
Si prega di attendere il conto alla rovescia.

286
00:22:25,512 --> 00:22:26,880
Non sta registrando, vero?

287
00:22:26,946 --> 00:22:28,982
È solo un circuito chiuso
come volevi.

288
00:22:29,049 --> 00:22:30,984
Non preoccuparti, Lauren, andrà tutto bene.

289
00:22:32,419 --> 00:22:33,586
Cosa sai?

290
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Trenta secondi.

291
00:22:56,209 --> 00:22:57,744
Non ne sono davvero sicuro.

292
00:22:57,977 --> 00:22:59,879
Ehi, è un gioco da ragazzi.

293
00:23:01,548 --> 00:23:03,383
Allora perché pagano così tanto

294
00:23:03,483 --> 00:23:04,451
per averlo bevuto?

295
00:23:05,018 --> 00:23:06,553
Non preoccuparti, non mi crederai

296
00:23:06,619 --> 00:23:08,888
le cose che ingoio
negli studi medici.

297
00:23:09,255 --> 00:23:10,290
E sono ancora qui.

298
00:23:14,160 --> 00:23:18,631
Dieci, nove, otto, sette,

299
00:23:19,165 --> 00:23:22,969
<i>sei, cinque, quattro,</i>

300
00:23:23,737 --> 00:23:27,007
<i>tre, due, uno.</i>

301
00:23:28,508 --> 00:23:29,642
Ingoiare.

302
00:23:36,883 --> 00:23:39,753
Per favore, resta seduto
per almeno 15 minuti.

303
00:23:50,530 --> 00:23:51,531
-Stai bene?
-Voi?

304
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
SÌ.

305
00:24:18,391 --> 00:24:21,594
Va bene. Ok, alzati, alzati.

306
00:24:22,028 --> 00:24:23,096
Che cosa sta accadendo?

307
00:24:27,667 --> 00:24:28,768
Dammi la borsa.

308
00:24:29,302 --> 00:24:31,037
Mio Dio. Moriremo?

309
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
<i>Dammi la borsa.</i>

310
00:24:34,107 --> 00:24:35,775
<i>Mio Dio. Moriremo?</i>

311
00:24:37,444 --> 00:24:38,912
<i>Non bere l'acqua!</i>

312
00:24:39,546 --> 00:24:41,181
<i>Devi sopravvivere.</i>

313
00:24:42,782 --> 00:24:44,751
Ci vediamo nelle Filippine, ok?

314
00:24:46,586 --> 00:24:47,587
Andare.

315
00:24:51,591 --> 00:24:52,859
Horst, segni vitali?

316
00:24:53,927 --> 00:24:57,330
Normale, ossigeno: 95, pressione: 9.

317
00:24:57,731 --> 00:24:58,832
Cosa?

318
00:24:59,499 --> 00:25:00,700
Stavo solo scherzando.

319
00:25:01,401 --> 00:25:02,702
Quello?

320
00:25:02,769 --> 00:25:04,371
Che diavolo?

321
00:25:07,374 --> 00:25:08,608
Non è divertente.

322
00:25:10,076 --> 00:25:12,078
Alzarsi. Torna al tuo posto.

323
00:25:12,979 --> 00:25:14,180
<i>Guarda che facce!</i>

324
00:25:16,516 --> 00:25:18,985
Sono l'unico con il senso dell'umorismo?

325
00:25:21,721 --> 00:25:25,025
Se lo fai di nuovo,
Ti farò desiderare che fosse reale.

326
00:25:25,091 --> 00:25:27,327
Bene, bene, lasciala andare. Lasciarsi andare.

327
00:25:36,136 --> 00:25:37,804
Non puoi minacciarmi in questo modo.

328
00:25:37,871 --> 00:25:39,105
Ma lo ha fatto.

329
00:25:39,773 --> 00:25:40,774
Sedere.

330
00:25:42,676 --> 00:25:43,810
Tutti si siedano.

331
00:25:44,544 --> 00:25:45,845
Abbiamo 15 minuti.

332
00:25:45,912 --> 00:25:49,182
Calmati. Sedere. Stai bene?

333
00:25:49,249 --> 00:25:50,817
-Sì.
-Sì? OK.

334
00:25:51,818 --> 00:25:54,220
Non piangere,
Era solo uno scherzo, ok?

335
00:25:59,959 --> 00:26:01,261
Dannazione.

336
00:26:05,732 --> 00:26:08,935
Ciao a tutti. Haboob, nel 20.

337
00:26:25,285 --> 00:26:27,253
Non ti piace questo dannato lavoro?

338
00:26:36,463 --> 00:26:38,331
Sai cosa significa?

339
00:26:38,398 --> 00:26:40,066
Il tuo film preferito.

340
00:26:51,745 --> 00:26:53,713
Oh, santo Dio.

341
00:26:55,415 --> 00:26:56,683
Guarda, guarda, guarda!

342
00:27:00,553 --> 00:27:01,688
<i>Mio Dio.</i>

343
00:27:03,123 --> 00:27:06,126
Di tutti i film che abbiamo potuto vedere,
perché vediamo questo?

344
00:27:06,359 --> 00:27:09,963
Geri l'ha inserita nel nostro primo haboob
e da allora lo abbiamo fatto.

345
00:27:12,465 --> 00:27:13,667
OK.

346
00:27:30,350 --> 00:27:32,485
Brillante.
Adesso è il momento in cui ci seppelliranno vivi.

347
00:27:32,719 --> 00:27:33,787
Si pensa?

348
00:27:35,355 --> 00:27:36,356
No.

349
00:27:38,558 --> 00:27:41,428
A volte la sabbia del deserto
arriva fino a Dublino.

350
00:27:44,230 --> 00:27:45,598
Ti amo, Conor!

351
00:27:45,832 --> 00:27:48,802
Dettagli. E' il tuo ragazzo?

352
00:27:50,603 --> 00:27:51,705
E' mio figlio.

353
00:27:52,238 --> 00:27:54,441
Questa sarà Dublino
Se non sistemiamo il pianeta.

354
00:27:56,109 --> 00:27:57,177
Che cos 'era questo?

355
00:28:00,480 --> 00:28:02,115
Deve essere qualcosa che è stato portato via dal vento,

356
00:28:02,182 --> 00:28:03,383
non preoccuparti.

357
00:28:08,788 --> 00:28:09,789
Mio Dio!

358
00:28:17,097 --> 00:28:18,231
Respirare.

359
00:28:26,139 --> 00:28:27,741
Ciao, come va?

360
00:28:28,108 --> 00:28:29,409
C'è qualcuno lassù.

361
00:29:24,464 --> 00:29:25,465
Jamal?

362
00:29:27,367 --> 00:29:28,368
Jamal?

363
00:29:34,374 --> 00:29:36,076
Jamal? Jamal!

364
00:29:36,943 --> 00:29:37,977
Jamal!

365
00:29:38,044 --> 00:29:39,045
Sono qui.

366
00:29:49,989 --> 00:29:51,524
Hai visto se c'era qualcun altro?

367
00:29:51,891 --> 00:29:53,927
Non riuscivamo a vedere le punte dei fucili.

368
00:29:55,729 --> 00:29:56,830
Registratelo.

369
00:30:03,269 --> 00:30:04,537
Niente.

370
00:30:04,738 --> 00:30:05,905
Ammanettatelo.

371
00:30:06,106 --> 00:30:07,741
E portami il telefono satellitare.

372
00:30:08,008 --> 00:30:09,209
Nella sala da pranzo.

373
00:30:10,610 --> 00:30:11,644
Sei cosciente?

374
00:30:11,711 --> 00:30:13,380
No. L'abbiamo trovato così.

375
00:30:13,747 --> 00:30:14,781
OK.

376
00:30:14,848 --> 00:30:15,915
Cosa fanno?

377
00:30:15,982 --> 00:30:18,685
Hai il tuo lavoro.
Abbiamo il nostro.

378
00:30:25,792 --> 00:30:26,826
Avrai bisogno di siero.

379
00:30:26,893 --> 00:30:28,028
Questo è ridicolo.

380
00:30:29,329 --> 00:30:31,297
Non posso lavorarci sopra
se è legato in questo modo.

381
00:30:31,464 --> 00:30:33,400
dov'è
il tuo istinto di sopravvivenza?

382
00:30:50,784 --> 00:30:51,818
Chi chiamerai?

383
00:30:55,555 --> 00:30:57,791
Dannazione. Lauren?

384
00:30:57,857 --> 00:31:00,660
Lauren! Che cosa sta accadendo?

385
00:31:00,727 --> 00:31:02,595
Nessuno dovrebbe sapere di questo posto.

386
00:31:02,929 --> 00:31:04,731
E un uomo appare dal nulla.

387
00:31:04,964 --> 00:31:06,733
Pensi che sia una coincidenza?

388
00:31:07,400 --> 00:31:09,002
Stai dicendo che qualcuno ha parlato?

389
00:31:09,069 --> 00:31:10,103
Ci stai accusando.

390
00:31:10,170 --> 00:31:12,906
Non lo permetterò a nessuno
mettere a repentaglio questo saggio.

391
00:31:16,876 --> 00:31:19,112
Nessuno parla con il mondo esterno

392
00:31:19,746 --> 00:31:21,081
fino agli appaltatori

393
00:31:21,147 --> 00:31:23,216
vieni a smontare tutto
entro otto giorni.

394
00:31:23,283 --> 00:31:24,384
Inteso?

395
00:31:33,526 --> 00:31:34,527
Dio!

396
00:31:34,594 --> 00:31:36,730
Per ferirti,
Lo avrei fatto in ospedale.

397
00:31:36,796 --> 00:31:39,566
No, eri occupato,
cercando di rubarmi le alghe.

398
00:31:39,632 --> 00:31:41,067
Li ho restituiti a Lauren.

399
00:31:42,702 --> 00:31:45,205
Ho bisogno che tu me lo dica
Dov'è tuo padre, Rachel?

400
00:31:45,405 --> 00:31:46,573
E' morto.

401
00:31:46,639 --> 00:31:47,807
Te l'ho già detto.

402
00:31:47,874 --> 00:31:49,009
Non c'era nessun corpo.

403
00:31:49,442 --> 00:31:50,577
No.

404
00:31:52,479 --> 00:31:54,147
Immagino che dovrai credermi.

405
00:32:58,678 --> 00:32:59,679
Dannazione.

406
00:33:27,440 --> 00:33:28,575
Lasciarsi andare.

407
00:33:31,878 --> 00:33:35,081
Chi sei? Perché sono legato?

408
00:33:35,148 --> 00:33:36,683
Facciamo le domande.

409
00:33:39,252 --> 00:33:41,354
Michael, Michael Drake.

410
00:33:42,222 --> 00:33:43,423
Sono un turista dagli Stati Uniti.

411
00:33:43,490 --> 00:33:44,924
Non c'è turismo qui.

412
00:33:45,191 --> 00:33:47,761
No, ero nel sud dell'Egitto.

413
00:33:47,827 --> 00:33:49,763
Ho prenotato un tour nel deserto.

414
00:33:49,829 --> 00:33:51,931
La tempesta si è deviata
la rotta del nostro aereo.

415
00:33:52,198 --> 00:33:53,667
Il pilota ha perso il controllo.

416
00:33:55,001 --> 00:33:57,604
Ci siamo schiantati e sono svenuto.

417
00:33:58,772 --> 00:34:02,042
Quando mi sono ripreso, ho visto che lei
Non era sopravvissuto all'impatto.

418
00:34:02,742 --> 00:34:03,943
Ce n'erano altri?

419
00:34:04,010 --> 00:34:05,712
No, no.

420
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Perché camminare nella tempesta?

421
00:34:11,885 --> 00:34:17,290
Il vento rimbalzava e trasportava
l'aereo come se fosse di carta.

422
00:34:18,758 --> 00:34:20,493
Non era sicuro restare lì.

423
00:34:21,161 --> 00:34:22,662
È un miracolo che li abbia trovati.

424
00:34:22,729 --> 00:34:24,164
Non ci sono miracoli.

425
00:34:24,230 --> 00:34:25,632
Potresti essere chiunque.

426
00:34:25,999 --> 00:34:27,667
Niente passaporto, niente telefono.

427
00:34:28,501 --> 00:34:30,437
Non ho avuto il tempo di prendere nulla.

428
00:34:33,540 --> 00:34:35,408
Per favore, non sono un uomo pericoloso.

429
00:34:35,475 --> 00:34:37,143
Lauren, dammi un momento.

430
00:34:37,911 --> 00:34:39,979
Possiamo slegarlo adesso?

431
00:34:41,114 --> 00:34:42,248
Jamal?

432
00:34:43,850 --> 00:34:45,251
Bashir resta con lui.

433
00:34:54,961 --> 00:34:57,197
L'incidente si sarà attivato
il TLE dell'aeromobile.

434
00:34:57,263 --> 00:35:00,133
-TLE?
-Trasmettitore localizzatore di emergenza.

435
00:35:00,200 --> 00:35:02,602
In questo momento, la tempesta
bloccherà il segnale.

436
00:35:02,669 --> 00:35:03,770
Ma quando si schiarisce,

437
00:35:03,837 --> 00:35:06,406
verrà attivata una ricerca e soccorso
e siamo rovinati.

438
00:35:06,473 --> 00:35:08,808
Avremo militari
volando sopra di noi.

439
00:35:08,875 --> 00:35:10,744
Non hanno alcuna autorità qui a Bir Tawil.

440
00:35:10,810 --> 00:35:12,779
Ciò non impedirà loro di fare domande.

441
00:35:13,546 --> 00:35:14,614
Può essere spento?

442
00:35:14,681 --> 00:35:17,650
<i>Sì. L'elicottero è inutile.
<i>ma potrei prendere la jeep.</i>

443
00:35:17,717 --> 00:35:19,853
Guiderai alla cieca,
Non lo troverai mai.

444
00:35:19,919 --> 00:35:22,622
Hanno lasciato l'Egitto
e ho camminato qui.

445
00:35:22,956 --> 00:35:24,758
Penso che questo riduca l'area.

446
00:35:25,458 --> 00:35:28,261
Se riesco ad avvicinarmi,
Potrei usare il radar portatile.

447
00:35:28,328 --> 00:35:29,462
No, non andrai da solo.

448
00:35:29,963 --> 00:35:32,432
-Vado con Pierre.
-No, tu vai con Jamal.

449
00:35:32,932 --> 00:35:34,501
Ho bisogno del mio intero pilota.

450
00:35:35,201 --> 00:35:36,302
Bene.

451
00:35:49,749 --> 00:35:51,651
Ho bisogno che tu non venga ancora, ok?

452
00:36:21,881 --> 00:36:23,850
<i>Pierre, alla jeep, come vanno le cose?</i>

453
00:36:23,950 --> 00:36:25,452
Ancora niente.

454
00:36:25,685 --> 00:36:27,053
Pierre... Maledizione.

455
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
Santo cielo.

456
00:36:28,755 --> 00:36:30,357
<i>Cos'era quello? Pronto?</i>

457
00:36:30,423 --> 00:36:32,058
Niente, solo un cespuglio al vento.

458
00:36:32,125 --> 00:36:33,693
<i>Pierre, alla jeep, mi copi?</i>

459
00:36:34,828 --> 00:36:35,829
<i>Cosa è successo?</i>

460
00:36:35,895 --> 00:36:37,063
<i>-Pierre.</i>
<i>-Pronto?</i>

461
00:36:37,130 --> 00:36:39,165
Pierre, tu...? Dannazione.

462
00:36:39,232 --> 00:36:41,468
Non c'è copertura. Ora si preoccuperà.

463
00:36:42,035 --> 00:36:43,136
Cosa ti importa?

464
00:36:44,204 --> 00:36:45,705
Cosa dovrebbe significare?

465
00:36:45,772 --> 00:36:47,040
Smettila di giocare con Bashir.

466
00:36:48,675 --> 00:36:49,743
Te l'ha detto.

467
00:36:51,077 --> 00:36:52,579
Ho gli occhi.

468
00:36:52,645 --> 00:36:53,947
E anche Rotorhead.

469
00:36:57,183 --> 00:36:59,419
-Non è solo un gioco.
-Allora finirà nel sangue.

470
00:36:59,486 --> 00:37:00,787
Non dirlo.

471
00:37:04,791 --> 00:37:06,426
Quando ho incontrato Bashir,

472
00:37:07,160 --> 00:37:10,196
faceva la guardia ai corpi
di sua madre e delle sue sorelle.

473
00:37:12,465 --> 00:37:14,167
Ha trascinato i loro corpi

474
00:37:14,868 --> 00:37:16,369
e metterli uno accanto all'altro

475
00:37:17,537 --> 00:37:19,205
dopo essere stata violentata

476
00:37:19,272 --> 00:37:20,407
e bruciato.

477
00:37:22,275 --> 00:37:23,677
Avevo solo 10 anni.

478
00:37:24,844 --> 00:37:27,914
Il giorno dopo gli hanno dato un fucile

479
00:37:28,314 --> 00:37:29,849
in modo che potesse iniziare a uccidere.

480
00:37:31,751 --> 00:37:36,022
Allora dimmi: che tipo di uomo
Pensi che quel bambino si convertirà?

481
00:37:36,823 --> 00:37:37,991
Chiudi la bocca.

482
00:37:39,159 --> 00:37:40,360
E troviamo questo aereo.

483
00:38:27,841 --> 00:38:28,875
Niente.

484
00:38:28,942 --> 00:38:31,511
Questo è pazzesco
Stiamo guidando in tondo.

485
00:38:34,180 --> 00:38:36,616
<i>Hamdullah. La tempesta si sta calmando.</i>

486
00:38:40,787 --> 00:38:42,689
Forse è tutto, guida verso ovest.

487
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
OK.

488
00:38:51,264 --> 00:38:54,067
<i>Hai perso. Ancora una volta.</i>

489
00:38:57,103 --> 00:38:58,238
Ciao.

490
00:38:58,304 --> 00:38:59,606
<i>Hai perso.</i>

491
00:38:59,673 --> 00:39:00,907
Devo andare in bagno.

492
00:39:11,251 --> 00:39:12,285
Alzarsi. Dai.

493
00:39:15,088 --> 00:39:17,357
-BENE.
-Dai.

494
00:39:17,424 --> 00:39:18,525
Sto arrivando.

495
00:39:47,087 --> 00:39:48,922
Pierre ha detto che la TLE è in coda.

496
00:39:51,958 --> 00:39:54,260
Controlla se le cose piacciono
Sono in cabina.

497
00:40:06,573 --> 00:40:08,908
Il portello è chiuso,
non c'è modo di entrare.

498
00:40:11,644 --> 00:40:12,779
Ho trovato quello maledetto.

499
00:40:22,322 --> 00:40:24,090
Santo cielo! Jamal. Jamal!

500
00:40:28,995 --> 00:40:30,096
Il pilota.

501
00:40:30,163 --> 00:40:31,498
Drake gli ha sparato.

502
00:40:45,311 --> 00:40:47,647
EHI! Alzarsi.

503
00:40:49,849 --> 00:40:50,817
Avanti, alzati.

504
00:40:52,485 --> 00:40:54,521
Mi sto solo allacciando la scarpa.

505
00:40:55,422 --> 00:40:56,589
Alzarsi.

506
00:41:17,143 --> 00:41:18,912
Bashir, mi ricevi? Mi ricevi?

507
00:41:19,179 --> 00:41:20,613
Bashir, mi copi?

508
00:41:22,982 --> 00:41:24,150
Dobbiamo essere vicini.

509
00:41:24,217 --> 00:41:25,518
Bashir, mi copi?

510
00:41:27,187 --> 00:41:28,221
Geri?

511
00:41:28,288 --> 00:41:29,389
Bashir, mi copi?

512
00:41:29,456 --> 00:41:31,524
No, sono Pierre. Hai trovato l'aereo?

513
00:41:31,691 --> 00:41:33,727
Pietro,
Ha sparato alla testa al pilota.

514
00:41:34,961 --> 00:41:37,297
Bashir? Bashir?

515
00:41:40,567 --> 00:41:41,868
Bashir, rispondimi!

516
00:41:45,972 --> 00:41:47,073
Dannazione.

517
00:41:47,140 --> 00:41:48,875
Drake non c'è, e nemmeno Bashir.

518
00:41:53,613 --> 00:41:56,583
Fuori, fuori! Tutti fuori!

519
00:41:57,417 --> 00:41:58,551
Cosa sta succedendo?

520
00:42:00,387 --> 00:42:02,122
Jamal e Geri hanno trovato l'aereo.

521
00:42:02,722 --> 00:42:04,190
Drake ha ucciso il pilota.

522
00:42:04,791 --> 00:42:07,060
Scomparso dall'infermeria
e anche Bashir.

523
00:42:07,827 --> 00:42:09,162
Demoni.

524
00:42:09,229 --> 00:42:10,563
Controllerò i soggetti.

525
00:42:10,630 --> 00:42:13,600
Dov'è Lauren?
Lauren? Lauren?

526
00:42:18,638 --> 00:42:20,173
Deve fare yoga.

527
00:42:20,640 --> 00:42:21,775
Sì, andrò a vedere.

528
00:42:21,841 --> 00:42:23,309
-Prendi la radio.
-Sì.

529
00:42:24,144 --> 00:42:25,245
Verrò con te.

530
00:42:25,311 --> 00:42:28,615
Vieni con me. Cercheremo fuori.

531
00:42:29,549 --> 00:42:32,519
Oppure ci chiudiamo nelle stanze
fino al ritorno di Jamal.

532
00:42:50,470 --> 00:42:51,671
Mi stavi cercando?

533
00:42:53,106 --> 00:42:55,575
E' solo un controllo di routine.

534
00:42:56,276 --> 00:42:57,277
Va tutto bene?

535
00:42:59,512 --> 00:43:00,680
Non lo so, dottore.

536
00:43:01,948 --> 00:43:04,451
Il mio seno è sensibile.

537
00:43:05,051 --> 00:43:06,986
Penso che siano le alghe.

538
00:43:08,922 --> 00:43:10,623
Vuoi esaminarli?

539
00:43:13,560 --> 00:43:14,761
Penso che stiano bene.

540
00:43:15,195 --> 00:43:17,764
Ti porto il paracetamolo, ok?

541
00:43:23,103 --> 00:43:24,170
Lauren!

542
00:43:27,407 --> 00:43:28,408
Lauren!

543
00:43:47,827 --> 00:43:52,565
-Rachel.
-Non mi tocchi! No no!

544
00:43:55,235 --> 00:43:57,704
Maggie, tutti quanti.

545
00:43:57,771 --> 00:43:59,105
L'abbiamo trovata. E' morta.

546
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Drake l'ha decapitata.

547
00:44:09,482 --> 00:44:10,450
Il fatto che?

548
00:44:11,084 --> 00:44:12,652
Testa del rotore? Parla con me!

549
00:44:13,186 --> 00:44:15,355
<i>L'elicottero è qui,</i>
<i>Vado a vedere il camion.</i>

550
00:44:15,422 --> 00:44:16,956
Bene, aspettaci. È pericoloso.

551
00:44:17,023 --> 00:44:18,024
Aspettaci!

552
00:44:30,337 --> 00:44:31,438
Pierre?

553
00:44:31,838 --> 00:44:32,906
Ciao.

554
00:44:34,774 --> 00:44:36,109
Non preoccuparti, sto bene.

555
00:44:36,176 --> 00:44:38,211
Il camion è qui,
Dev'essere da queste parti.

556
00:44:41,181 --> 00:44:42,182
Jamal?

557
00:45:17,083 --> 00:45:18,151
No.

558
00:45:18,218 --> 00:45:20,420
No, no, no.

559
00:45:20,487 --> 00:45:22,422
NO! NO!

560
00:45:22,489 --> 00:45:23,490
NO!

561
00:45:38,438 --> 00:45:39,439
NO!

562
00:45:39,506 --> 00:45:41,741
Dove altro c'è da cercare?

563
00:45:44,477 --> 00:45:45,578
Il centro clandestino.

564
00:45:48,281 --> 00:45:49,949
Prendiamo questo figlio di puttana.

565
00:47:30,950 --> 00:47:31,985
Jamal?

566
00:47:32,719 --> 00:47:34,154
La tua arma.

567
00:47:35,855 --> 00:47:38,124
-Ora.
-Okay, calmati, amico.

568
00:47:38,191 --> 00:47:40,326
-Ora.
-Calmati, calmati. Ecco qui.

569
00:47:44,497 --> 00:47:47,133
Lasciarsi andare. mi porterà fuori
in elicottero, getta la pistola.

570
00:47:47,200 --> 00:47:48,535
Non porterò fuori nessuno.

571
00:47:49,069 --> 00:47:51,805
Allora morirai.
Lasciala andare! Proprio adesso!

572
00:47:51,871 --> 00:47:53,173
OK.

573
00:47:56,576 --> 00:47:58,111
Mossa. Mossa!

574
00:47:58,378 --> 00:47:59,846
Va tutto bene, calmati.

575
00:48:04,617 --> 00:48:05,752
EHI! La porta.

576
00:48:10,023 --> 00:48:11,157
Chiudilo.

577
00:48:12,926 --> 00:48:13,960
Bloccalo.

578
00:48:14,027 --> 00:48:15,161
OK.

579
00:48:17,163 --> 00:48:19,265
-Seguimi.
-OK.

580
00:48:19,632 --> 00:48:21,868
Seguimi giù per le scale. Dai.

581
00:48:25,205 --> 00:48:26,339
Lentamente.

582
00:48:43,089 --> 00:48:45,191
Te lo hanno insegnato?
alla facoltà di medicina?

583
00:48:48,862 --> 00:48:51,064
Beh guarda,
Forse il pilota era vivo.

584
00:48:51,131 --> 00:48:53,066
Non lo so, sembrava morta.

585
00:48:53,800 --> 00:48:55,335
Cosa avresti fatto?

586
00:48:58,304 --> 00:48:59,706
Avevo bisogno di salvarmi.

587
00:48:59,773 --> 00:49:02,075
L'hai fatto deviare dal suo corso
per atterrare qui

588
00:49:02,142 --> 00:49:04,110
e tu gli hai sparato
con una pistola lanciarazzi.

589
00:49:04,177 --> 00:49:05,578
Non ho fatto niente del genere.

590
00:49:06,513 --> 00:49:08,548
Potrei essere egoista,
ma non sono un assassino.

591
00:49:08,615 --> 00:49:09,783
Non ho ucciso nessuno.

592
00:49:09,849 --> 00:49:11,484
Per favore, ho bisogno di acqua.

593
00:49:12,218 --> 00:49:13,253
Ecco qui.

594
00:49:14,854 --> 00:49:16,222
Vuoi del ghiaccio con quello?

595
00:49:16,289 --> 00:49:17,691
Jamal, no!

596
00:49:22,662 --> 00:49:25,065
Chi ti ha mandato?
Perché la testa di Lauren?

597
00:49:25,131 --> 00:49:27,767
Non so di cosa stai parlando.

598
00:49:28,535 --> 00:49:32,339
Va bene, andiamo per gradi,
Ti abbiamo lasciato in infermeria.

599
00:49:33,940 --> 00:49:35,342
Avevo bisogno di andare in bagno.

600
00:49:35,842 --> 00:49:37,510
La tua guardia mi ha portato lì.

601
00:49:37,577 --> 00:49:40,780
Quando sono uscito dal bagno,
c'era sangue sul pavimento.

602
00:49:41,081 --> 00:49:42,415
Se n'era andato.

603
00:49:42,615 --> 00:49:44,150
Il suo fucile era lì.

604
00:49:44,217 --> 00:49:45,618
Com'è conveniente.

605
00:49:46,853 --> 00:49:48,154
Perché hai preso il fucile?

606
00:49:48,221 --> 00:49:51,358
Sono andato nel panico.
Mi hai ammanettato.

607
00:49:52,025 --> 00:49:54,260
Non c'erano chiavi nel camion,

608
00:49:54,327 --> 00:49:57,464
quindi mi sono nascosto
in quel dannato buco.

609
00:50:00,233 --> 00:50:01,768
Qualcuno deve credermi.

610
00:50:01,835 --> 00:50:05,071
Per favore, sono un padre.

611
00:50:05,138 --> 00:50:06,339
Capisci, vero?

612
00:50:06,406 --> 00:50:09,009
No, qualcuno te l'ha detto
che hai tagliato la testa a Lauren.

613
00:50:09,075 --> 00:50:10,143
Dimmi solo il suo nome.

614
00:50:10,210 --> 00:50:13,480
Non mi interessa cosa tu
stanno facendo qui. Non so cosa facciano.

615
00:50:13,546 --> 00:50:15,215
Non lo dirò a nessuno.

616
00:50:18,518 --> 00:50:19,819
Per favore, vuoi soldi?

617
00:50:20,720 --> 00:50:23,957
Ho tutti i soldi del mondo,
possono tenerlo.

618
00:50:24,691 --> 00:50:26,760
Possono restare
con tutti i soldi, per favore.

619
00:50:31,231 --> 00:50:33,667
Beh, devi pensare
lo stesso di me.

620
00:50:34,401 --> 00:50:37,704
Sono Maggie o Olivia Jackson
o come si chiama.

621
00:50:38,171 --> 00:50:40,540
Ha lasciato il fucile a Drake
potrebbe trovarlo.

622
00:50:41,374 --> 00:50:44,544
Non era questa la tua strategia?
Far sembrare che fosse qualcun altro?

623
00:50:45,879 --> 00:50:47,547
Rachel, gli altri dovrebbero saperlo.

624
00:50:47,814 --> 00:50:48,882
Sai cosa?

625
00:50:49,249 --> 00:50:50,450
A proposito di Polare.

626
00:50:50,483 --> 00:50:52,018
No, Liam.

627
00:50:52,852 --> 00:50:55,588
Senti, pensiamoci su, va bene?

628
00:50:55,822 --> 00:50:57,724
Qualcuno ha ucciso il pilota.

629
00:50:57,991 --> 00:51:00,527
Non poteva essere Maggie,
Nessuno sapeva dell'incidente.

630
00:51:00,593 --> 00:51:02,562
Quindi Drake mente
e se è così, allora...

631
00:51:03,563 --> 00:51:05,131
Che diavolo?

632
00:51:06,566 --> 00:51:07,834
Che cazzo?

633
00:51:08,368 --> 00:51:09,502
Che cazzo?

634
00:51:12,072 --> 00:51:13,206
Quello che è successo?

635
00:51:27,120 --> 00:51:28,121
Aspetto!

636
00:51:33,059 --> 00:51:34,060
Restate tutti.

637
00:51:38,631 --> 00:51:42,035
Ciao. Abbiamo sentito uno sparo.

638
00:51:42,302 --> 00:51:45,105
Era un serpente. Ora è morta.

639
00:51:45,805 --> 00:51:46,873
Dio...

640
00:51:46,940 --> 00:51:49,309
Potrebbero essercene altri.
Non uscire dal tuo perimetro.

641
00:51:50,210 --> 00:51:51,411
OK.

642
00:52:00,453 --> 00:52:01,621
Chi gli ha sparato?

643
00:52:26,279 --> 00:52:28,481
Cos'è questo?
Un maledetto patto di silenzio?

644
00:52:29,082 --> 00:52:30,283
Non importa chi fosse.

645
00:52:31,051 --> 00:52:32,285
Siamo a Bir Tawil.

646
00:52:33,153 --> 00:52:34,387
Non esiste alcuna legge qui.

647
00:52:35,355 --> 00:52:36,523
Solo giustizia.

648
00:52:41,695 --> 00:52:44,130
20 ORE PRIMA

649
00:53:17,864 --> 00:53:19,099
No!